ATU 625

“Pinsomalto." Stories from the Pentamerone, by Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange, London: Macmillan; 1911, pp. 252-259.

Anonymous — Thu, 09 Mar 2023 00:38:58 +0000

“Pinsomalto." Stories from the Pentamerone, by Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange, London: Macmillan; 1911, pp. 252-259. Anonymous (not verified) Wed, 03/08/2023 - 17:38

Guy Daniels Giambattista Basile

Tale Summary

There once was a merchant who wished to see his only daughter, Betta, married, but she would not consent. One day, he asked his daughter what she would like him to bring back from the fair. She asked for half a hundredweight of Palermo sugar, the same amount of sweet almonds, four to six bottles of scented water, a little musk and amber, forty pearls, two sapphires, a few garnets and rubies, some golden thread, and a trough with a little silver trowel. Her father was puzzled, but brought her everything she had asked for. Betta took the things and shut herself in her chamber, where she used them to make a perfect young man. Having heard of a certain King of Cypress bringing a statue to life, she prayed to the goddess of Love, and made her man real. She named him Pintosmalto, and married him under the approval of her father. At the feast, an unknown Queen took a liking to him and stole him away without issue because of his innocence. Betta resolved to search the world and find him. She set off dressed as a poor girl, and after several months came to the house of an old woman who took pity on her. The woman taught her three phrases to say when in trouble:

“Tricche varlacche, the house rains!”

“Anola tranola, the fountain plays!”

“Scatola, matola, the sun shines!”

Betta continued on to the beautiful city of Round Mount, where she begged for shelter at the palace. There, she saw Pinsomalto pass by, and repeated the first phrase the old woman had taught her. Immediately, a bejeweled golden coach appeared, and steered itself around the room on its own. The Queen said she must have it, and would offer anything. Betta asked for one night at the door of Pinsomalto’s chamber, and was granted it. Pinsomalto was giving a sleeping draught, and the girl spent the whole night lamenting because he would not wake. The next morning, after being led away by the Queen, she repeated the second phrase, which produced a gold cage with a bejeweled bird inside which sang beautifully. As before, the Queen consented to Betta’s wish to spend a night at Pinsomalto’s bedchamber in exchange for the item. Again, he slept through her weeping. The next morning, Pinsomalto met a cobbler who slept nearby, who recounted all that he had heard throughout the night. Pinsomalto resolved not to take the sleeping draught if offered to him, and that night heard all that Betta had to say. She had uttered the last phrase, and exchanged a collection of beautiful textiles for one more night. Pinsomalto embraced her, and went into the Queen’s chambers to take back all Betta had given her, and more. The two then traveled to her home, where her father met her joyfully. The Queen, however, found no trace of Pinsomalto and the beggar-girl, and called to mind the phrase:

“He who cheats must not complain if he be cheated”

Fairy Tale Title

Pinsomalto

Fairy Tale Author(s)/Editor(s)

Selected and translated by Guy Daniels

Fairy Tale Illustrator(s)

Warwick Goble

Common Tale Type

The Search for the Lost Bridegroom

Tale Classification

ATU 425

Page Range of Tale

pp. 252-259

Full Citation of Tale

“Pinsomalto." Stories from the Pentamerone, by Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange, London: Macmillan; 1911, pp. 252-259.

Original Source of the Tale

Giambattista Basile

Tale Notes

AV��ʪ and Curation

Kaeli Waggener, 2023

Book Title

Stories from the Pentamerone

Book Author/Editor(s)

Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange

Illustrator(s)

Warwick Goble

Publisher

Macmillan

Date Published

1911

Decade Published

1910-1919

Publisher City

London

Publisher Country

United Kingdom

Language

English

Rights

Public Domain

Digital Copy

Available at the Internet Archive

Book Notes

Traditional

White

“The Myrtle." Stories from the Pentamerone, by Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange, London: Macmillan; 1911, pp. 11-21.

Anonymous — Sun, 26 Feb 2023 19:34:09 +0000

“The Myrtle." Stories from the Pentamerone, by Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange, London: Macmillan; 1911, pp. 11-21. Anonymous (not verified) Sun, 02/26/2023 - 12:34

Giambattista Basile

Tale Summary

There was once a couple living in Miano who desperately wanted a child. The woman often said out loud that she would not even care if the child was a sprig of myrtle, and eventually she wore down the heavens and her wish was granted. She planted the sprig in a pot and took good care of it, and one day the King’s son was passing by and took a fancy to it, and convinced the woman to give it to him, and afterwards placed it in his bedchamber and treated it with care. One night after he had gone to bed, a young woman slipped in beside him, and realizing she was a fairy, he felt affection for her. She left before the sun rose, and after seven days like this he burned with desire to see her. So, he tied one of her tresses to his arm, and called one of his chamberlains to light a candle, and found her to be very beautiful. Out loud he expressed his amazement and woke her to confess his love, to which she replied she was his servant and would do anything to please him. He promised to marry her, and after several days of affection, he was called away to hunt a terrible wild boar. Fearful of what might happen in his absence, and feeling jealousy, he orders the fairy to hide back inside the myrtle pot. She asked only that he tie a piece of silk with a bell to the top of the myrtle, and to ring it when he arrived back home so that she could come back out. The prince did this and told his chamberlain to make the bed every day, and to water the myrtle, too. Seven wicked women who knew the prince had a secret passage dug to his chamber, and entered when he left. They came across the myrtle and plucked leaves from it, but the youngest took the whole top, and jingled the bell as she did it. The fairy, who thought the prince was back home, lept out. Jealous of her, the wicked women tore her to shreds (the youngest did not partake) and then left. The chamberlain went to tend to the room, found a bloody mess of body parts, which he placed in the pot. He watered it, made the bed, and ran off in fear. When the prince came home to this, he was distraught, and stopped eating and drinking. The myrtle regrew from what was planted in the pot, and the fairy came out to comfort her love. She told him everything, and the prince called back the blameless chamberlain, and was married to the fairy. All were invited, including the seven wicked women, and he asked everyone what they thought was proper punishment for whoever it was that hurt his wife. When it came to the seven women’s turn to speak, they said whoever did it deserved to be buried alive in the dungeon. The prince obliged, and that is what became of them. The youngest, who did not injure the fairy, was married to the chamberlain, and the prince gave the myrtle’s parents a good sum of money. He lived with the fairy happily.

Fairy Tale Title

The Myrtle

Fairy Tale Author(s)/Editor(s)

Selected and translated by Guy Daniels

Fairy Tale Illustrator(s)

Warwick Goble

Common Tale Type

The Girl as Flower, The Prince Whose Wishes Always Come True

Tale Classification

ATU 407, ATU 652

Page Range of Tale

pp. 11-21

Full Citation of Tale

“The Myrtle." Stories from the Pentamerone, by Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange, London: Macmillan; 1911, pp. 11-21.

Original Source of the Tale

Giambattista Basile

Tale Notes

There are some racial undertones to this tale, such as "with the heart of a negro" being used as a derogatory phrase to further vilify the antagonists. The story also ends with this rhyme:

"The lame goat will hop

If he meets with no stop"

AV��ʪ and Curation

Kaeli Waggener, 2023

Book Title

Stories from the Pentamerone

Book Author/Editor(s)

Giambattista Basile; selected and edited by E.F. Strange

Illustrator(s)

Warwick Goble

Publisher

Macmillan

Date Published

1911

Decade Published

1910-1919

Publisher City

London

Publisher Country

United Kingdom

Language

English

Rights

Public Domain

Digital Copy

Available at the Internet Archive

Book Notes

Traditional

White